Ang kasalukuyang wika ng estado ng Colombia ay dumating sa mga lupaing ito noong ika-16 na siglo kasama ang mga mananakop na Espanyol. Ang mga imigrante mula sa Europa ay halo-halong sa lokal na populasyon at mga dayalekto ng mga Indian at alipin ng Negro na dinala mula sa Africa ay natagos sa klasikal na Espanyol. Ang Colombian Spanish ngayon ay hindi lamang ang wika sa bansa. Wala itong binibigkas na nangingibabaw na pamantayan, tulad ng sa mga kalapit na bansa sa Latin American. Sa Colombia, mayroong hindi bababa sa 10 pangunahing mga dayalekto at maraming mga lokal na dayalekto.
Ang ilang mga istatistika at katotohanan
- 90% lamang ng populasyon ng Colombia ang makakabasa at sumulat sa kanilang sariling wika. Ang natitirang mga naninirahan dito ay hindi marunong bumasa at sumulat.
- Karaniwan ang mga tampok na Amerikano ng Colombian Spanish na makilala ito nang malaki mula sa wika ng Iberian Peninsula. Ang pagkakaiba ay kapansin-pansin sa mga ponetiko, bokabularyo at balarila.
- Ang pagtawid sa bansa, ang mga bulubunduking Andes ay makabuluhang kumplikado sa komunikasyon sa pagitan ng mga lugar sa kanayunan. Pinapayagan nitong panatilihing buo ang mga panrehiyong phonetics at bokabularyo sa loob ng daang siglo.
- Ang Colombian diaspora sa ibang bansa ay halos isang milyong katao. Mas gusto ng mga miyembro nito na makipag-usap sa wika ng estado ng Colombia at higit sa mga hangganan nito.
Espanyol: kasaysayan at modernidad
Ang mga unang kolonya sa baybayin ng Caribbean ng Colombia ay itinatag ng mga Espanyol sa simula ng ika-16 na siglo. Nabinyagan nila ang mga bukas na lupain ng New Granada at muling nanirahan ang isang makabuluhang bahagi ng populasyon ng India sa reserba. Sa mga pamayanang ito, ang mga wika ng mga lokal na tribo ay napanatili nang mahabang panahon, ngunit unti-unting pinalitan sila ng mga Espanyol na dinala ng mga kolonyalista.
Palenquero sa Colombia
Isang wikang Creole na nakabatay sa Espanya, ang Palenquero ay isinilang mula sa pinaghalong mga diyalekto mula sa mga alipin na dinala sa Timog Amerika. Sa Colombia, ang mga tumakas na alipin ay nanirahan sa maliit na nayon ng Palenque de San Basilio, 50 km mula sa Cartagena de Indias. Naglalaman ang Palenquero ng maraming salitang hiram mula sa mga wikang Bantu na ginamit sa Congo, Nigeria at iba pang mga bansa sa Africa.
Mga tala ng turista
Ang Ingles sa Colombia ay naroroon lamang sa mga pangunahing lungsod at patutunguhan ng turista. Sa mga lalawigan, ilang tao ang nagmamay-ari nito, at samakatuwid napakahirap na makahanap ng isang menu sa Ingles o isang nagsasalita.
Upang ayusin ang paglalakbay sa Colombia, mas mahusay na gamitin ang mga serbisyo ng mga propesyonal na ahensya, dahil ang bansa ay hindi matatag sa mga tuntunin ng anumang seguridad. Ang isang lisensyadong tagasalin ng gabay ay makakatulong upang maiwasan ang maraming mga problema para sa isang taong hindi nagsasalita ng wikang pang-estado ng Colombia.
